1
00:01:09,361 --> 00:01:14,116
Všetky postavy a udalosti
objavujúce sa v tomto videu sú fiktívne.

2
00:01:14,199 --> 00:01:19,663
Akákoľvek podobnosť so skutočnými udalosťami
alebo postavy je čisto náhodná.

3
00:02:58,553 --> 00:02:59,596
Chávez?

4
00:03:01,056 --> 00:03:02,641
Chávez, kde do pekla si?

5
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
Skoro tam. Nedotýkajte sa ničoho.

6
00:03:06,353 --> 00:03:07,604
OK.

7
00:03:37,926 --> 00:03:44,933
SMRŤ V BUENOS AIRES

8
00:03:45,142 --> 00:03:47,018
Dostali sme hovor
pred viac ako hodinou.

9
00:03:47,102 --> 00:03:48,729
Už sme mohli skončiť.

10
00:03:49,896 --> 00:03:51,732
-Budeme meškať.
-Čo chceš?

11
00:03:51,773 --> 00:03:53,567
Akoby som toho nemal dosť
už riešiť...

12
00:03:53,692 --> 00:03:56,194
-Na rozdiel od teba...
-A čo ja?

13
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
-Povedal som ti, že nemáme čas.
-"Povedal som ti, povedal som ti."

14
00:04:21,470 --> 00:04:23,805
-Prestaň!
-Nie, nestrieľajte, ja som policajt!

15
00:04:24,973 --> 00:04:26,433
kto si ty?

16
00:04:27,309 --> 00:04:29,394
-Ani baterku !
-Baterka!

17
00:04:30,020 --> 00:04:31,521
Pomaly sa otočte.

18
00:04:33,482 --> 00:04:35,317
-Kto si?
-Dôstojník Gómez.

19
00:04:35,692 --> 00:04:36,985
-A čo zápasy?
-Zápasy!

20
00:04:37,027 --> 00:04:39,321
Ak je to nejaká pomoc, mám nejaké.

21
00:04:46,536 --> 00:04:48,163
Čo tu do pekla robíš?

22
00:04:48,246 --> 00:04:50,207
Mal som službu na stanici.
Ozvala sa nejaká pani

23
00:04:50,248 --> 00:04:51,500
sťažovať sa na hudbu.

24
00:04:51,541 --> 00:04:54,044
Je to dieťa zo 17. okrsku.
Našiel telo.

25
00:04:54,127 --> 00:04:55,128
Je v poriadku.

26
00:04:55,170 --> 00:04:57,672
Komisár mi povedal, aby som neodchádzal
kým sa sem nedostali ľudia z Vrážd.

27
00:04:57,714 --> 00:04:59,216
Vypadni odtiaľto!

28
00:04:59,800 --> 00:05:02,177
Prepáčte, šéfe... Kapitán, myslím.

29
00:05:02,260 --> 00:05:04,930
Inšpektor Chávez.

30
00:05:05,347 --> 00:05:06,807
Dotkol si sa niečoho?

31
00:05:07,140 --> 00:05:09,935
-Nie...ja...
- Vypadni odtiaľto.

32
00:05:10,519 --> 00:05:11,937
áno...

33
00:05:57,315 --> 00:05:59,985
Teraz a vtedy
prišli by nejakí chlapi.

34
00:06:00,193 --> 00:06:02,279
Pán rád organizoval večierky.

35
00:06:02,904 --> 00:06:05,699
Susedia sa neustále sťažovali
o hluku, vieš?

36
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
kto prišiel?

37
00:06:07,993 --> 00:06:10,495
Viacerí prichádzali pravidelne.

38
00:06:11,246 --> 00:06:13,206
Bol jeden, ktorý prichádzal častejšie.

39
00:06:13,540 --> 00:06:15,709
Pamätáte si jeho meno?

40
00:06:19,337 --> 00:06:20,881
- Kay-bean.
-Čo?

41
00:06:21,256 --> 00:06:23,425
Kay-bean, tak to znelo...

42
00:06:23,550 --> 00:06:27,429
Nikdy som nepochopil meno toho chlapa,
ale znelo to takto: Kay Bean.

43
00:06:27,554 --> 00:06:29,931
-Kay Bean?
-Áno, Kay-bean.

44
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
-Ten trezor?
-Neviem to nájsť.

45
00:06:31,933 --> 00:06:33,268
Ospravedlňujem sa.

46
00:06:43,361 --> 00:06:46,573
Ten, ktorý je krivý,
posuňte ten obraz.

47
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
- Kevin!
-Čo?

48
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
Volá sa Kevin.

49
00:06:55,290 --> 00:06:56,415
Nie, prosím, madam,

50
00:06:56,458 --> 00:06:58,793
toto je miesto činu,
Nemôžete sa ničoho dotknúť, prosím, madam.

51
00:06:58,877 --> 00:07:01,880
Je to sestra. Blanquita.

52
00:07:02,213 --> 00:07:03,840
Nie, madam,
teraz tu nemôžeš byť, prosím.

53
00:07:03,882 --> 00:07:05,550
-Nie, nie, nemôžeš to vziať.
-Prosím...

54
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
My vám to vrátime
keď skončíme vyšetrovanie, madam.

55
00:07:07,677 --> 00:07:10,055
-Inšpektor.
- Vaša ctihodnosť.

56
00:07:10,597 --> 00:07:14,434
Boli sme na tej istej párty
keď sme sa dozvedeli o tejto tragédii.

57
00:07:16,186 --> 00:07:18,313
Už je to nejaký čas, čo som ťa videl
na mieste činu.

58
00:07:18,355 --> 00:07:21,399
Muž, ktorý zomrel, nie je len tak hocikto.

59
00:07:22,025 --> 00:07:24,319
Pochádza z šľachtickej rodiny.

60
00:07:24,861 --> 00:07:27,030
Čo znamená: absolútna dôvernosť.

61
00:07:27,948 --> 00:07:30,492
Žiadna tlač, žiaden škandál.
Vyjadrujem sa jasne?

62
00:07:31,868 --> 00:07:33,578
neboj sa.

63
00:07:38,500 --> 00:07:40,418
Oh, no...

64
00:07:43,296 --> 00:07:46,967
andlt;Snehová vločka, to som ja, Kevin,
andlt;kde si?

65
00:07:47,425 --> 00:07:50,178
Povedala sestra
chýbalo pár vecí.

66
00:07:50,720 --> 00:07:52,681
Rodinné dedičstvo...

67
00:07:52,973 --> 00:07:56,559
Vždy hovoria,
že išlo o lúpež. ja neviem.

68
00:07:57,936 --> 00:07:59,688
Je tu niečo viac.

69
00:08:00,772 --> 00:08:04,192
Tento prípad je... iný.

70
00:08:04,234 --> 00:08:06,945
Aké hlúpe slová, Chávez!

71
00:08:07,070 --> 00:08:08,989
Každý prípad je iný.

72
00:08:55,452 --> 00:08:57,120
čo sa stalo?

73
00:08:57,704 --> 00:08:59,456
Zabili ďalšieho fešáka.

74
00:09:00,248 --> 00:09:02,584
Spomeňte si na rodičovské stretnutie
je zajtra.

75
00:09:04,919 --> 00:09:07,213
Ľudia uväznení vo výťahoch.
Nový plán naprogramovaných výpadkov

76
00:09:07,255 --> 00:09:10,633
do 15. januára.
od 7 do 10, od 9 do 12.

77
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
Sviečky a batérie sa míňajú.
Vidíš? Včerajší výpadok bol plánovaný.

78
00:09:14,179 --> 00:09:16,765
Treba si urobiť zásoby.

79
00:09:21,352 --> 00:09:22,812
Preložte ho.

80
00:09:25,815 --> 00:09:29,110
Tragédia v jednej z krajín
najprestížnejšie rodiny.

81
00:09:29,611 --> 00:09:32,530
Jaime Figueroa Alcorta, jedno z Buenos
Airesovi najžiadanejší mládenci,

82
00:09:32,530 --> 00:09:35,325
bol zavraždený
vo svojom byte v Recolete,

83
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
obeťou lúpeže.

84
00:09:36,785 --> 00:09:40,538
Pozrite, inšpektor Chávez
nikdy nenechala prípad nevyriešený.

85
00:09:40,914 --> 00:09:43,833
Je ako jeho otec,
nech odpočíva v pokoji.

86
00:09:44,125 --> 00:09:45,210
Je neomylný.

87
00:09:45,376 --> 00:09:47,253
Verím Polícii.

88
00:09:47,378 --> 00:09:50,173
A ja verím justícii.

89
00:09:50,548 --> 00:09:55,011
Jediné, čo žiadam
je diskrétnosť a rýchlosť.

90
00:09:55,303 --> 00:09:58,765
Čas plynúci je pravda, ktorá uniká.

91
00:09:59,516 --> 00:10:01,184
Dovidenia, pane.

92
00:10:02,393 --> 00:10:04,312
Debil.

93
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
Sudca je nepokojný.

94
00:10:06,106 --> 00:10:08,775
Požiadal ma, aby som sa uistil, že si prestal
v jeho kancelárii dnes.

95
00:10:09,025 --> 00:10:11,402
v žiadnom prípade,
Mám rodičovské stretnutie.

96
00:10:11,444 --> 00:10:13,613
Tento prípad chce vyriešiť
čo najskôr.

97
00:10:13,780 --> 00:10:15,532
A chcem vyžiť...

98
00:10:15,573 --> 00:10:19,452
Nútia nás pracovať, pán komisár,
nútia nás skúmať, behať okolo,

99
00:10:19,577 --> 00:10:21,454
a nakoniec zakryjú
celá vec hore. Vieš ako to je.

100
00:10:21,496 --> 00:10:22,872
Tentoraz nie.

101
00:10:22,956 --> 00:10:25,208
Volal mi sám sudca
v mene rodiny,

102
00:10:25,333 --> 00:10:28,211
tentoraz chce
chytiť zločinca.

103
00:10:28,461 --> 00:10:30,004
Zločinec?

104
00:10:30,296 --> 00:10:34,008
- Musí tam byť zločinec.
-Samozrejme.

105
00:10:35,385 --> 00:10:37,428
Tvoj otec
už by to vyriešil.

106
00:10:37,846 --> 00:10:39,597
Požiadajte Ramíreza, aby vám pomohol.

107
00:10:39,722 --> 00:10:41,766
Ramírez zomrel pred tromi rokmi.

108
00:10:42,559 --> 00:10:46,187
Keby bol tvoj otec nažive,
Ramírez by mu pomohol.

109
00:10:54,362 --> 00:10:56,239
Pamätáte si na Ramíreza?

110
00:10:58,158 --> 00:11:00,118
Poriadny chlap?

111
00:11:01,619 --> 00:11:04,539
- Majte trochu trpezlivosti.
-Trpezlivosť?

112
00:11:04,831 --> 00:11:07,208
Títo ľudia nemajú trpezlivosť.

113
00:11:07,458 --> 00:11:09,335
Má problémy.

114
00:11:09,919 --> 00:11:12,172
Jeho dieťa trpí nespavosťou.

115
00:11:12,463 --> 00:11:15,175
Nie, je taký malý!

116
00:11:17,886 --> 00:11:22,390
Psychologička diagnostikovala somnambulizmus.

117
00:11:22,557 --> 00:11:26,269
-Naozaj? Má to liek?
-Neviem.

118
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
Inšpektor Chávez?

119
00:11:35,570 --> 00:11:38,781
Bolo mi povedané, aby som mu priniesol vyhlásenie.

120
00:11:38,823 --> 00:11:40,575
kto si ty?

121
00:11:40,867 --> 00:11:43,786
-Ja som ten hovor prijal.
-Aký hovor?

122
00:11:43,828 --> 00:11:46,206
Hovor o Alcortinej smrti.

123
00:11:46,915 --> 00:11:48,791
Rád by som pomohol
s vyšetrovaním.

124
00:11:48,833 --> 00:11:50,210
ty?

125
00:11:50,668 --> 00:11:53,922
Len som si myslel, že by som mohol nejako pomôcť.

126
00:12:01,429 --> 00:12:04,098
-Vstávaj, Anchorena.
-Chávez, ako sa máš?

127
00:12:04,140 --> 00:12:08,061
Prepáč, vieš...
nespavosť ma zabíja.

128
00:12:09,646 --> 00:12:11,231
-Naozaj?
-Áno...

129
00:12:11,814 --> 00:12:13,732
Moje dieťa má to isté.

130
00:12:14,651 --> 00:12:17,736
Prišla sem zaseknutá pani,
ponáhľa ma so sebou

131
00:12:17,946 --> 00:12:20,949
kvôli omši, prebudeniu,
rozbité moje gule.

132
00:12:21,074 --> 00:12:24,661
Takže som musel pracovať rýchlo,
už je oblečený.

133
00:12:28,206 --> 00:12:29,707
Príčina smrti?

134
00:12:29,748 --> 00:12:33,670
Asfyxia uškrtením.
Pýtate sa ma, potom ho bodli.

135
00:12:33,711 --> 00:12:35,088
súhlasím.

136
00:12:35,129 --> 00:12:38,383
Je tak málo krvi,
živí viac krvácajú, vidíte?

137
00:12:40,176 --> 00:12:42,595
Je ich viacero
povrchové tržné rany.

138
00:12:42,929 --> 00:12:45,723
Vzhľadom na uhol, vrah
je pravdepodobne pravák.

139
00:12:49,143 --> 00:12:50,937
Sadomasochizmus?

140
00:12:51,354 --> 00:12:53,481
Môže byť. Aj keď je to dosť nezvyčajné
že robia škrty.

141
00:12:53,731 --> 00:12:56,609
Tieto typy sa vo všeobecnosti starajú
nezanechať žiadne stopy

142
00:12:56,651 --> 00:12:59,737
a tu máte niekoľko veľmi hlbokých rezov.
Ešte nezvyčajnejšie so skalpelom.

143
00:13:00,822 --> 00:13:02,490
Ešte niečo?

144
00:13:03,866 --> 00:13:07,954
Dutiny, skutočná chuť na sladké
tento pán.

145
00:13:11,790 --> 00:13:13,376
Ďakujem, Anchorena.

146
00:13:34,022 --> 00:13:35,982
-Čo to pozeráš?
-Nič.

147
00:13:37,150 --> 00:13:38,776
čo tu robíš?

148
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
Priniesol som vyhlásenie.

149
00:13:43,281 --> 00:13:44,782
Veľmi milé.

150
00:13:47,118 --> 00:13:50,330
A chcel som ti niečo dať,

151
00:13:54,000 --> 00:13:55,710
Neskôr som si uvedomil, že som s tým odišiel.

152
00:14:01,132 --> 00:14:03,092
Nevieš, že by si nemal
dotknúť sa niečoho?

153
00:14:03,134 --> 00:14:05,053
Čo ťa naučili
na Akadémii?

154
00:14:05,219 --> 00:14:07,597
Neurobil som to naschvál. ja len
strč mi to do vrecka bez rozmýšľania.

155
00:14:07,722 --> 00:14:10,141
Ako si teraz môžem byť istý, že to tam bolo?

156
00:14:10,350 --> 00:14:12,143
Mám ťa brať za slovo?

157
00:14:12,643 --> 00:14:14,187
Bolo to tam.

158
00:14:14,270 --> 00:14:17,440
Prepáčte, šéfe.
Je to moja prvá vražda.

159
00:14:27,033 --> 00:14:29,744
Stretnutie rodičov, Chávez,
je jediná vec, ktorú som od vás žiadal.

160
00:14:29,786 --> 00:14:32,830
Vypadlo mi to z hlavy. Akoby som nemal
už sa treba s tým vysporiadať...

161
00:14:32,830 --> 00:14:35,208
Naše dieťa má tiež problémy.

162
00:14:35,458 --> 00:14:36,959
-To prejde, je ešte malý.
-Málo?

163
00:14:37,001 --> 00:14:39,879
To je práve to, Chávez,
je to preto, že je malý.

164
00:14:46,219 --> 00:14:48,513
čo to robíš?

165
00:14:48,846 --> 00:14:50,932
Nemal by si vyblednúť
do davu?

166
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
Čo myslíš, zlatko?

167
00:14:53,226 --> 00:14:56,938
Nechápem prečo Dolores
nevysvetľuje ti tieto veci.

168
00:14:59,774 --> 00:15:05,196
Dolores si myslí, že to bol jeden
tých podvodníkov.

169
00:15:06,447 --> 00:15:08,616
-Čo myslíš?
-No, neviem.

170
00:15:08,699 --> 00:15:11,619
S informáciami, ktoré si mi dal
Neviem dať dokopy nič,

171
00:15:11,786 --> 00:15:15,665
povedz mi trochu viac.
Kde ten chlap vzal toľko peňazí?

172
00:15:16,249 --> 00:15:17,875
Od jeho rodiny.

173
00:15:18,418 --> 00:15:22,004
A si si istý, že bol gay?

174
00:15:22,380 --> 00:15:24,507
Nikto to nechce povedať, ale...

175
00:15:24,674 --> 00:15:27,468
Potom vám Dolores nebude na nič
v tomto prípade.

176
00:15:27,510 --> 00:15:28,886
Práve naopak,
dáva ťa preč.

177
00:15:28,970 --> 00:15:32,306
Čo chceš, aby som urobil?
Ísť sám?

178
00:15:32,390 --> 00:15:34,684
Riskovať svoj život
za ten mizerny plat...

179
00:15:36,602 --> 00:15:38,729
Nevracaj sa neskoro.

180
00:16:26,694 --> 00:16:28,571
Aké plytvanie!

181
00:16:28,905 --> 00:16:30,948
Už som ťa dlho nevidel.

182
00:16:31,741 --> 00:16:33,034
Mal som dieťa.

183
00:16:36,662 --> 00:16:38,331
Pľuvanie obrazu.

184
00:16:43,294 --> 00:16:44,962
Zabili jedného z Alcortovcov.

185
00:16:44,962 --> 00:16:48,007
Áno, viem.
Bol to dobrý zákazník.

186
00:16:48,132 --> 00:16:49,717
Povedz mi o milencovi Snowflake.

187
00:16:50,051 --> 00:16:51,886
-SZO?
-Chlap menom Kevin.

188
00:16:51,969 --> 00:16:55,264
Ktorý Kevin?
Tu sa všetci volajú Kevin.

189
00:16:59,227 --> 00:17:01,312
Všetci nemôžu byť vrahmi, však?

190
00:17:02,438 --> 00:17:06,108
Každý o sebe tvrdí, že je vrah
v dnešnej dobe je to módne.

191
00:17:06,483 --> 00:17:08,944
a toto? Kto to distribuuje?

192
00:17:09,444 --> 00:17:11,446
ja neviem,
Nikdy predtým som to nevidel.

193
00:17:16,452 --> 00:17:18,119
Nebudú žiadne problémy,
správne?

194
00:17:18,162 --> 00:17:19,997
Nie, nebojte sa.

195
00:17:24,335 --> 00:17:26,170
Nedáš mi kartu?

196
00:17:27,128 --> 00:17:28,965
Ja ich nepoužívam, prepáč.

197
00:17:29,549 --> 00:17:31,300
Ok, nechám vás pre seba.

198
00:17:31,342 --> 00:17:32,969
Bavte sa.

199
00:17:37,598 --> 00:17:39,850
Nasledujte ho.
Oznámte mi to neskôr.

200
00:18:16,846 --> 00:18:18,264
Nechaj ju byť.

201
00:18:19,056 --> 00:18:20,558
Nechaj ju byť!

202
00:18:23,477 --> 00:18:25,062
Vstúpte.

203
00:18:27,273 --> 00:18:28,941
čo je to?

204
00:18:30,026 --> 00:18:31,861
Je to riadiaca veža.

205
00:18:33,404 --> 00:18:35,072
Poď sem, priblíž sa.

206
00:18:36,782 --> 00:18:38,409
Vieš kto to je?

207
00:18:38,868 --> 00:18:41,787
-Nie.
-Významný obchodník s parfumami.

208
00:18:42,913 --> 00:18:44,415
A ten?

209
00:18:44,707 --> 00:18:46,584
Syn politika.

210
00:18:47,418 --> 00:18:49,295
Pozrite sa, čo robí.

211
00:18:49,670 --> 00:18:51,464
vedia?

212
00:18:51,589 --> 00:18:53,466
Nie tak celkom, nie.

213
00:20:10,501 --> 00:20:12,628
Venoval si mi pozornosť.

214
00:20:15,381 --> 00:20:18,050
-Čo tu robíš?
- Mám voľno.

215
00:20:18,884 --> 00:20:22,847
-Aj ty si šikulka?
-Nie, v žiadnom prípade.

216
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
Myslel som, že vybuchneš
čo som povedal o zápasoch.

217
00:20:25,015 --> 00:20:27,393
Hovorí sa, že prvé hodiny

218
00:20:27,435 --> 00:20:29,103
po trestnom čine
sú najdôležitejšie.

219
00:20:29,145 --> 00:20:30,896
Prišiel som to trochu preskúmať.

220
00:20:42,199 --> 00:20:44,034
Táto pieseň znie povedome.

221
00:20:44,285 --> 00:20:46,036
Je to ten istý, ktorý...?

222
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
Áno, je to ten istý.

223
00:20:58,132 --> 00:20:59,967
čo myslíš?

224
00:21:00,217 --> 00:21:01,719
kto to urobil?

225
00:21:06,182 --> 00:21:07,975
-Nasleduješ ma?
-Nie.

226
00:21:08,017 --> 00:21:09,310
-Si si istý?
-Áno.

227
00:21:11,896 --> 00:21:13,522
Čo do pekla
robíš tu?

228
00:21:13,814 --> 00:21:15,149
-Dreba! čo to robíš?
-Prepáč.

229
00:21:15,191 --> 00:21:17,902
Prepáč, nebolo to úmyselné.

230
00:21:19,028 --> 00:21:20,488
Povedal som, že to nebolo úmyselné!

231
00:21:36,212 --> 00:21:38,172
-Šéfe, uteká!
- Nasledujte ho!

232
00:21:42,134 --> 00:21:44,804
Hej, prestaň! Kevin!

233
00:21:56,273 --> 00:21:59,151
To je v poriadku, chlapče, stratili sme ho.

234
00:22:05,282 --> 00:22:06,867
Caligula ma zabije!

235
00:22:08,118 --> 00:22:10,037
Zničili sme Manilu!

236
00:22:19,171 --> 00:22:20,756
- Pripravený.
- Pripravený.

237
00:22:22,341 --> 00:22:23,926
Devätnásť.

238
00:22:24,468 --> 00:22:28,430
Tri, päť, päť, šesť.
Devätnásť mincí.

239
00:22:29,390 --> 00:22:31,183
Opätovný zápas, inšpektor.

240
00:22:37,773 --> 00:22:39,316
Poď.

241
00:22:44,029 --> 00:22:45,614
- Pripravený.
- Pripravený.

242
00:22:46,115 --> 00:22:47,825
osemnásť.

243
00:22:48,200 --> 00:22:50,368
Osemnásť mincí!

244
00:22:50,411 --> 00:22:52,830
V žiadnom prípade! Ako to robíte, šéfe?

245
00:22:52,955 --> 00:22:55,124
Je to zázrak, ktorý mu bol udelený
zo strany pápeža.

246
00:22:55,457 --> 00:22:58,669
Nepoznali ste Cháveza?
zachránil život Jánovi Pavlovi II.

247
00:23:00,337 --> 00:23:03,007
Počuli ste niečo?
o chlapovi menom Alcorta?

248
00:23:04,675 --> 00:23:06,218
Skúste v klube.

249
00:23:06,719 --> 00:23:08,512
Dávaj na seba pozor, šéfe.

250
00:23:12,266 --> 00:23:14,268
Nie som tvoj šéf.

251
00:24:10,532 --> 00:24:12,326
Miguelito, polož to.

252
00:24:12,368 --> 00:24:14,370
-Urob niečo, Chávez!
-Drž hubu!

253
00:24:14,411 --> 00:24:16,830
-Povedal som ti: drž tú zbraň mimo dosahu!
-Nehýb sa!

254
00:24:18,916 --> 00:24:20,334
Miguelito...

255
00:24:21,043 --> 00:24:23,754
Poď, nechaj to tak.
Poď, nechaj to tak.

256
00:24:25,589 --> 00:24:26,423
láska...

257
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
-Prestaň, alebo vystrelím!
-Je to policajt, ​​je to policajt.

258
00:24:30,427 --> 00:24:31,845
Spustite zbraň.

259
00:24:33,639 --> 00:24:36,433
Zlatko, to som ja, ocko.

260
00:24:37,810 --> 00:24:39,269
hej...

261
00:24:42,231 --> 00:24:44,358
Tu. Chceš nejaké cukríky?

262
00:24:47,277 --> 00:24:48,946
Chceš nejaké cukríky?

263
00:24:49,238 --> 00:24:50,781
Vezmi to, poď.

264
00:24:52,241 --> 00:24:53,993
Vezmi to, poď.

265
00:24:55,828 --> 00:24:57,621
Daj mi zbraň.

266
00:24:59,289 --> 00:25:01,208
velmi dobre.

267
00:25:05,004 --> 00:25:07,464
Poď sem.

268
00:25:10,634 --> 00:25:12,720
Prepáčte, je to prvýkrát
V službe vyťahujem zbraň.

269
00:25:12,761 --> 00:25:15,556
- Bol som nervózny, nechcel som...
-To je v poriadku, chlapče.

270
00:25:15,639 --> 00:25:18,183
Budeme ti ďakovať
po zvyšok nášho života.

271
00:25:19,351 --> 00:25:20,853
Ďakujem, chlapče.

272
00:25:25,482 --> 00:25:28,110
Chávez sa pustí do boja,
hodí pár úderov,

273
00:25:28,152 --> 00:25:30,362
začína to byť škaredé,
objavuje sa viac a viac chalanov...

274
00:25:30,404 --> 00:25:33,157
- Stále viac...
-Víly?

275
00:25:35,617 --> 00:25:40,372
Neviem, či boli všetky
homosexuálov, bolo tam veľa chlapov.

276
00:25:41,415 --> 00:25:43,375
Dobré ráno, Chávez.
Spali ste dobre?

277
00:25:43,417 --> 00:25:44,960
Dobre, dobre.

278
00:25:46,378 --> 00:25:47,713
Ospravedlňujem sa.

279
00:25:52,468 --> 00:25:53,844
Vstúpte.

280
00:25:56,430 --> 00:25:58,807
Práve som informoval dieťa.

281
00:26:01,435 --> 00:26:03,812
Nebolo treba
vytvoriť taký rozruch

282
00:26:03,854 --> 00:26:07,191
nájsť vraha záhradných odrôd.

283
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
Čo budeš robiť, Chávez?

284
00:26:10,027 --> 00:26:13,781
Choďte do každého ponoru v meste
pýtaš sa na Alcortu?

285
00:26:13,822 --> 00:26:16,533
Riskujem zadok za dva dolary...

286
00:26:16,617 --> 00:26:19,328
-Ako to mám vyšetrovať?
- Nejaký podozrivý?

287
00:26:19,536 --> 00:26:23,207
Zopár.
Hlavným podozrivým je Kevin,

288
00:26:23,916 --> 00:26:28,128
- Milovník snehovej vločky.
-Milenec... milenec... Priateľ.

289
00:26:28,462 --> 00:26:30,380
Bol menovaný v závete?

290
00:26:30,547 --> 00:26:32,966
Dobrá otázka, budem si to pamätať.

291
00:26:33,383 --> 00:26:36,637
Sestra, je hlavným dedičom?

292
00:26:37,137 --> 00:26:41,433
Prirodzene.
Je to jediná rodina, ktorú Snowflake mala.

293
00:26:43,435 --> 00:26:45,395
Veľmi dobre, potom idem.

294
00:26:45,687 --> 00:26:47,231
Informujte ma, prosím.

295
00:26:47,356 --> 00:26:51,527
Spýtala sa ma rodina
aby som ti dal tento darček.

296
00:26:51,860 --> 00:26:53,654
Niečo málo pre vašu snahu

297
00:26:53,737 --> 00:26:55,739
a pomôcť zakryť
náklady na vyšetrovanie.

298
00:26:55,781 --> 00:26:58,575
Sú si vedomí
ako málo zarába polícia.

299
00:26:58,616 --> 00:27:01,120
Jediné, čo sa pýtali, je

300
00:27:01,453 --> 00:27:05,374
aby sme tento prípad rýchlo vyriešili,
takže ho možno zavrieť a uložiť.

301
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
Takže... ak to vyriešim rýchlo,
dostanem bonus?

302
00:27:17,427 --> 00:27:19,263
Prepáčte, šéfe, nebolo to naschvál.

303
00:27:19,596 --> 00:27:21,223
-To je v poriadku, chlapče.
-Nikdy som ti nechcel spôsobiť problémy.

304
00:27:21,265 --> 00:27:23,767
Sľubujem, že ťa už nebudem otravovať,
odpusť mi, prosím.

305
00:27:24,226 --> 00:27:26,603
Požiadal som o váš presun do oddelenia vrážd
takže mi môžete pomôcť s prípadom.

306
00:27:26,728 --> 00:27:28,480
Viac zábavy ako bytia
v strážnej službe, však?

307
00:27:29,106 --> 00:27:31,733
Ďakujem, šéfe, ďakujem.

308
00:27:32,693 --> 00:27:34,153
- Ďakujem mojej žene.
-Áno.

309
00:27:35,320 --> 00:27:38,656
Bol to jej nápad.
Hovorí, že si zaslúžite odmenu.

310
00:27:38,949 --> 00:27:41,326
Jasné. Nie, myslím,
to nie je nutné.

311
00:27:44,788 --> 00:27:45,956
-Poď so mnou.
-Kam ideme?

312
00:27:45,998 --> 00:27:47,374
-Nakupovanie.
-Opatrne.

313
00:27:51,545 --> 00:27:53,380
Dobre. Je táto dĺžka v poriadku?

314
00:27:54,672 --> 00:27:56,717
Úžasné znášanie má tvoj synovec.

315
00:27:57,342 --> 00:28:00,012
-Aká je príležitosť?
-On sa žení.

316
00:28:00,429 --> 00:28:03,182
Dobrá správa.
Otoč sa, prosím.

317
00:28:04,266 --> 00:28:07,019
Váš strýko je náročný muž
pokiaľ ide o kravaty.

318
00:28:07,227 --> 00:28:09,897
Sú aj mojou slabosťou.
Mám štyri tisícky.

319
00:28:09,938 --> 00:28:11,315
naozaj?

320
00:28:11,857 --> 00:28:15,402
Tá kravata je jedna z našich.
Ale nikdy som ťa tu nevidel.

321
00:28:16,236 --> 00:28:17,821
Bol to darček od priateľa.

322
00:28:18,906 --> 00:28:22,075
Volal sa Snowflake.
Poznali ste ho?

323
00:28:22,367 --> 00:28:24,702
Áno, skvelý klient.

324
00:28:26,163 --> 00:28:29,249
Stále si musel prísť vyzdvihnúť
nejaký golier zostane.

325
00:28:30,834 --> 00:28:33,503
Diskrétny uzol,

326
00:28:33,754 --> 00:28:36,048
nie ako tá okázalá vec, ktorú niektorí nosia.

327
00:28:36,924 --> 00:28:39,468
O sekundu, prosím.

328
00:28:47,726 --> 00:28:49,436
Tento je pekný.

329
00:28:50,854 --> 00:28:52,522
Zviažte to.

330
00:29:10,958 --> 00:29:13,001
Používam klipsňu.

331
00:29:30,560 --> 00:29:32,396
Išla by si do postele s chlapom?

332
00:29:32,479 --> 00:29:34,564
-Čo?
-S chlapom.

333
00:29:35,232 --> 00:29:36,775
S chlapom?

334
00:29:39,611 --> 00:29:41,238
s kým?

335
00:29:42,823 --> 00:29:45,075
Napríklad sudca Morales.

336
00:29:48,453 --> 00:29:49,871
Hm, nie...

337
00:29:51,999 --> 00:29:53,583
áno alebo nie?

338
00:29:55,043 --> 00:29:58,213
Sudca mi pripomína môjho otca.

339
00:30:12,144 --> 00:30:13,437
-Prepáčte.
-Och, jasné.

340
00:30:15,063 --> 00:30:17,190
Často chodíš do Manily,
ty nie?

341
00:30:17,607 --> 00:30:19,818
Máte zbierku
tých zápalkových škatuliek.

342
00:30:21,486 --> 00:30:23,155
Páči sa mi hudba.

343
00:30:24,364 --> 00:30:25,907
Predtým to však bolo lepšie.

344
00:30:26,533 --> 00:30:28,869
Nechodím tam nikoho vyzdvihnúť,
Rada tancujem.

345
00:30:30,037 --> 00:30:32,581
Svojím vzhľadom
musíte venovať veľa pozornosti.

346
00:30:33,540 --> 00:30:35,167
Si veľmi príťažlivý.

347
00:30:35,917 --> 00:30:37,502
myslíš

348
00:30:40,005 --> 00:30:42,799
-Aj ja rada tancujem.
-Naozaj?

349
00:30:44,426 --> 00:30:45,969
Ale moje zlaté roky
už prešli.

350
00:30:46,094 --> 00:30:48,096
Nie, nehovor to.

351
00:31:00,400 --> 00:31:02,152
Chcete niečo povedať?

352
00:31:04,029 --> 00:31:06,031
Si tiež veľmi pekný.

353
00:31:08,367 --> 00:31:11,536
-Prestaň, chlapče.
-Nie, myslím to vážne.

354
00:31:12,204 --> 00:31:13,997
Myslím, že sa mi páčiš.

355
00:31:16,083 --> 00:31:18,335
To myslíš vážne?

356
00:31:20,545 --> 00:31:22,881
- Veľmi vážne.
-Prestaň, prestaň.

357
00:31:23,840 --> 00:31:27,302
No podarilo sa?

358
00:31:29,554 --> 00:31:31,098
Do riti.

359
00:31:31,973 --> 00:31:34,434
Áno, veľmi presvedčivé.

360
00:31:37,521 --> 00:31:38,772
Nenechajte si to však stúpnuť do hlavy.

361
00:31:38,814 --> 00:31:41,149
Mám pocit, že som sa trochu zasekol.

362
00:31:42,275 --> 00:31:44,236
Nie, už to začínaš zvládať.

363
00:31:44,861 --> 00:31:45,987
Ešte raz.

364
00:31:46,029 --> 00:31:47,864
Nie, už sme toho nacvičili dosť.

365
00:31:54,329 --> 00:31:55,664
Pozri, šéfe.

366
00:32:12,180 --> 00:32:13,515
Prepáčte mi.

367
00:32:15,434 --> 00:32:17,310
Čakám na niekoho.

368
00:32:18,603 --> 00:32:21,022
Chcel som sa ťa opýtať
za autogram.

369
00:32:26,069 --> 00:32:27,863
Dá sa ľahko dostať.

370
00:32:35,287 --> 00:32:38,498
Washington, Washington Rodríguez.
Ale ľudia ma volajú hus.

371
00:32:41,793 --> 00:32:43,420
Pre hus,

372
00:32:45,046 --> 00:32:48,300
s pozdravom Kevin.

373
00:32:51,428 --> 00:32:53,680
Málokedy ma tu spoznávajú.

374
00:32:53,847 --> 00:32:55,515
Chodím ťa často vidieť.

375
00:32:56,099 --> 00:32:58,268
Nádhera, nádhera...

376
00:32:59,436 --> 00:33:00,937
Posaďte sa.

377
00:33:02,522 --> 00:33:04,858
Nie, tvoja tvár je povedomá
odinakiaľ.

378
00:33:05,358 --> 00:33:07,527
Predchádzajúci život?

379
00:33:07,903 --> 00:33:09,362
Môže byť.

380
00:33:12,282 --> 00:33:13,742
Ďakujem, Javier.

381
00:33:14,743 --> 00:33:17,829
-Cukor?
-Áno.

382
00:33:20,790 --> 00:33:23,210
-Môžem ti naliať?
-Prosím.

383
00:33:26,546 --> 00:33:28,757
-Ďakujem.
-Koľko?

384
00:33:29,633 --> 00:33:31,259
Dvaja.

385
00:33:33,512 --> 00:33:35,222
Jeden...

386
00:33:38,642 --> 00:33:40,101
Dvaja.

387
00:33:40,227 --> 00:33:41,978
Máte radi koláčiky?

388
00:33:43,230 --> 00:33:44,981
Koláčiky.

389
00:33:45,148 --> 00:33:46,608
Pomôžte si.

390
00:33:55,534 --> 00:33:56,910
Nie!

391
00:33:57,911 --> 00:33:59,788
To je na maslo.

392
00:33:59,871 --> 00:34:02,040
-Maslo ?
-Áno, na maslo.

393
00:34:02,415 --> 00:34:04,376
Je vytvarovaný tak, aby sa natieral maslom.

394
00:34:04,501 --> 00:34:07,003
-V Anglicku tomu hovoria butter blade.
-Čo?

395
00:34:09,380 --> 00:34:11,757
Nôž na natieranie masla.

396
00:34:13,552 --> 00:34:15,262
Nereže, vidíš?

397
00:34:16,804 --> 00:34:19,014
áno.

398
00:34:23,018 --> 00:34:25,021
Páčia sa mi tie, ktoré strihajú.

399
00:34:25,688 --> 00:34:27,940
Keď som bol malý, vyrobil som dýku
sám sebou.

400
00:34:31,570 --> 00:34:35,864
Oblek na ňom vyzerá fantasticky,
nemyslíš?

401
00:34:36,032 --> 00:34:37,576
Čokoľvek.

402
00:34:37,659 --> 00:34:39,869
Má vynikajúce vystupovanie.

403
00:34:39,995 --> 00:34:42,414
Podozrivý je tiež veľmi elegantný.

404
00:34:44,040 --> 00:34:45,833
Dáva na vzduch.

405
00:34:46,333 --> 00:34:49,754
Tvoria pekný pár.
Dá sa povedať, že ho má rád.

406
00:34:54,801 --> 00:34:56,678
Kam ide ten blbec?

407
00:34:57,137 --> 00:34:59,055
Povedal som mu, aby tu zostal.

408
00:35:00,682 --> 00:35:02,642
Doma sme mali jeden presne taký.

409
00:35:03,768 --> 00:35:06,062
-Vy ste zberatelia?
-Nie.

410
00:35:06,146 --> 00:35:09,316
Volal sa Sweet Craving,
bol to môj prvý kôň.

411
00:35:10,066 --> 00:35:12,902
-Vyrastali ste na vidieku?
-V Paso de los Toros.

412
00:35:13,862 --> 00:35:16,740
-Narodil som sa v Uruguaji.
- Som z Casildy.

413
00:35:16,865 --> 00:35:18,700
Aké milé.

414
00:35:23,622 --> 00:35:26,249
-Máš rád kone?
-Áno.

415
00:35:27,751 --> 00:35:29,794
Môj veľmi blízky priateľ ich miloval.

416
00:35:31,212 --> 00:35:33,256
Toto bol jeden z jeho obľúbených obrazov.

417
00:35:33,923 --> 00:35:37,761
Kedykoľvek sa na to pozrel, povedal:
"Tieto kone sú tučné."

418
00:35:39,846 --> 00:35:41,681
Ospravedlňte ma na sekundu.

419
00:35:48,104 --> 00:35:51,107
-Predalo sa niečo, Raquel?
-Áno, jeden z vašich sa predal.

420
00:35:52,192 --> 00:35:54,152
Táto brožúra je pre vás.

421
00:35:56,279 --> 00:35:58,114
Dnes vyzeráš veľmi pekne.

422
00:36:00,909 --> 00:36:02,410
Pekné maľby.

423
00:36:10,418 --> 00:36:12,128
-Dobrý deň.
-Dobrý deň.

424
00:36:12,379 --> 00:36:14,756
prepáčte,
kolko za ten obraz?

425
00:36:15,006 --> 00:36:17,133
Šesťstotisíc dolárov.

426
00:36:19,344 --> 00:36:22,222
-Pre tohto maličkého?
-Osemdesiattisíc dolárov.

427
00:36:22,681 --> 00:36:24,391
Je to pekné, však?

428
00:36:29,646 --> 00:36:31,481
Muselo vás to stáť celý majetok.

429
00:36:31,648 --> 00:36:34,025
Bol to darček, od priateľa.

430
00:36:34,442 --> 00:36:35,860
To je v pohode.

431
00:36:36,361 --> 00:36:38,738
Teda, je to v pohode
mať takých priateľov, však?

432
00:36:39,155 --> 00:36:40,990
Áno, bol veľmi milý.

433
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
Super štedrý.

434
00:36:43,493 --> 00:36:45,620
Získal mi členstvo v klube,
zmenil môj život.

435
00:36:45,662 --> 00:36:48,832
-Klub?
-Klub bol mojou obživou.

436
00:36:49,249 --> 00:36:51,126
Rybolov je dobrý na jar.

437
00:36:52,001 --> 00:36:54,462
Vzťahy s verejnosťou.

438
00:36:54,713 --> 00:36:57,424
Je to zaujímavá práca,
stretneš veľa ľudí.

439
00:36:57,674 --> 00:37:00,552
Kedysi som sa staral o všetko
seba, ale teraz veľa delegujem.

440
00:37:02,595 --> 00:37:04,389
Už nie som taký mladý.

441
00:37:04,723 --> 00:37:07,225
o čom to hovoríš?
Si super mladý.

442
00:37:09,060 --> 00:37:11,479
-Vedeli ste, že som nahral album?
-Nie.

443
00:37:12,188 --> 00:37:14,274
Bol to posledný darček pre Snowflake.

444
00:37:14,482 --> 00:37:16,192
Na moje narodeniny.

445
00:37:53,730 --> 00:37:55,231
Je mi jedno, čo si myslel.

446
00:37:55,273 --> 00:37:56,816
Čo ak sa to pokazilo
a chytil si sa?

447
00:37:56,941 --> 00:37:59,277
-Ale nechytil som sa.
-Neprerušuj ma, keď hovorím.

448
00:37:59,611 --> 00:38:03,239
Prepáč, znervóznel som,
a nevedel čo robiť.

449
00:38:03,490 --> 00:38:04,991
Boli ste skvelí.

450
00:38:06,451 --> 00:38:07,786
čo?

451
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
Toto je poslednýkrát
Varujem ťa, Gómez.

452
00:38:10,789 --> 00:38:13,708
Nabudúce ťa pošlem rovno späť
do 17. Máš to?

453
00:38:14,834 --> 00:38:17,629
Myslím, že je to možno lepšie
ak len vzlietnem.

454
00:38:17,712 --> 00:38:19,714
Nechcem byť ten pravý
kto kazí vyšetrovanie.

455
00:38:19,756 --> 00:38:22,175
Ja som ten pravý
kto tu rozhoduje.

456
00:38:22,467 --> 00:38:24,093
Je to jasné?

457
00:38:25,261 --> 00:38:27,514
-Nepočul som.
-Áno, šéfe.

458
00:38:28,556 --> 00:38:30,350
Áno, šéfe...

459
00:38:30,517 --> 00:38:32,435
Teraz mi povedz,
čo povedal?

460
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Zistil som kopec vecí.

461
00:38:37,732 --> 00:38:41,653
Toto je Kevinov autogram.
Je pravák.

462
00:38:41,736 --> 00:38:43,321
čo ešte?

463
00:38:43,738 --> 00:38:47,992
Srdiečkový uzol.
Vzťahy s verejnosťou.

464
00:38:48,117 --> 00:38:51,830
Snehová vločka je štedrá.
Dal mu auto a nahrávanie.

465
00:38:52,580 --> 00:38:56,626
A môžete si kúpiť kazetu.

466
00:38:57,961 --> 00:39:00,213
Pozor, má to Kevinov
odtlačky prstov na ňom.

467
00:39:00,255 --> 00:39:01,714
Dobrá práca, chlapče.

468
00:39:04,551 --> 00:39:06,219
A čo obálka?

469
00:39:06,302 --> 00:39:09,013
Aká obálka?

470
00:39:09,138 --> 00:39:11,432
Obálka starej pani
v galérii mu dali.

471
00:39:12,016 --> 00:39:13,726
Bola to brožúra.

472
00:39:14,602 --> 00:39:17,689
-Dala mu obálku s peniazmi.
-Neviem, nepovedal.

473
00:39:18,231 --> 00:39:20,900
Nechce mi povedať všetko,
len sa zoznamujeme.

474
00:39:25,405 --> 00:39:27,448
Robili ste si nejaké plány?

475
00:39:28,533 --> 00:39:30,535
Chce ma vidieť v sobotu.

476
00:39:33,913 --> 00:39:35,832
Kam ťa vezme?

477
00:39:36,082 --> 00:39:39,127
ja neviem,
ale myslím, že ma má rád.

478
00:39:43,423 --> 00:39:46,259
Vyzerá to na dážď.

479
00:39:47,010 --> 00:39:49,137
Radšej pôjdem skôr, ako to začne
zostupovať.

480
00:39:51,180 --> 00:39:52,807
Nie, budeš premočený.

481
00:39:54,225 --> 00:39:57,353
Žiješ v La Boca, však?
Ja ťa odveziem.

482
00:39:57,478 --> 00:39:59,188
neobťažuj sa,
Motorku mám vonku.

483
00:40:00,356 --> 00:40:02,734
Nebudeš jazdiť na motorke
v tomto daždi.

484
00:40:02,859 --> 00:40:04,736
Nie je to tak blízko.

485
00:40:05,862 --> 00:40:07,155
Netráp sa tým.

486
00:40:07,196 --> 00:40:09,574
Nemusíš ma brať,
Viem si poradiť.

487
00:40:09,699 --> 00:40:12,452
Odviezli ste ma domov
druhý deň.

488
00:40:14,245 --> 00:40:16,039
Oplatím ti láskavosť.

489
00:40:16,706 --> 00:40:18,374
Prineste obraz.

490
00:40:34,474 --> 00:40:37,226
Prehrajte podozrivú kazetu.

491
00:40:59,415 --> 00:41:02,126
Ak chceš, môžem ísť von.
Sme si dosť blízki.

492
00:41:02,168 --> 00:41:05,672
- Prídeš neskoro.
-Neboj sa.

493
00:41:07,298 --> 00:41:09,217
Môj syn chodí spať veľmi neskoro.

494
00:41:40,123 --> 00:41:41,457
Pekná pesnička.

495
00:41:57,890 --> 00:41:59,517
Tu je OK.

496
00:42:00,560 --> 00:42:03,354
Povedz mi, kde to je,
nebudeš chodiť v tomto daždi.

497
00:42:03,396 --> 00:42:05,356
neboj sa.
Je to tam.

498
00:42:05,481 --> 00:42:07,859
pôjdem s tebou
aby ste nepremočili oblek.

499
00:42:08,443 --> 00:42:10,153
Netreba.

500
00:42:10,778 --> 00:42:12,363
Je to len minúta.

501
00:42:25,752 --> 00:42:27,295
je to tu.

502
00:42:35,219 --> 00:42:36,888
Lili!

503
00:42:38,806 --> 00:42:40,558
Nemôžeš vojsť.

504
00:42:42,226 --> 00:42:44,062
To je smola.

505
00:42:44,353 --> 00:42:46,522
-Smola?
-Musíš byť trpezlivý.

506
00:42:46,564 --> 00:42:48,483
Už sme skoro tam.

507
00:42:51,194 --> 00:42:53,529
Ženích ju nevidí
so šatami.

508
00:42:59,035 --> 00:43:01,829
Baby, choď do svojej izby.

509
00:43:02,205 --> 00:43:04,290
gratulujem.

510
00:43:04,999 --> 00:43:06,667
Ďakujem, šéfe.

511
00:43:07,835 --> 00:43:10,588
No ďakujem za odvoz

512
00:43:11,130 --> 00:43:12,715
a pre oblek.

513
00:43:12,799 --> 00:43:15,468
staraj sa o to,
potrebujeme to na vyšetrovanie.

514
00:43:16,135 --> 00:43:20,348
Môžete si to nechať,
ber to ako dar,

515
00:43:21,557 --> 00:43:23,893
za záchranu môjho chlapca,
za našu záchranu.

516
00:43:27,230 --> 00:43:29,232
- Už je všetko v poriadku?
-Áno, poď.

517
00:43:29,357 --> 00:43:33,569
- Dobrú noc.
-Dovidenia.

518
00:43:47,875 --> 00:43:51,254
Potom Papa Mole...

519
00:43:54,132 --> 00:43:56,008
dorazil domov

520
00:43:56,259 --> 00:43:58,594
a celá rodina
boli opäť spolu.

521
00:44:00,179 --> 00:44:05,309
A žili šťastne až do smrti.

522
00:44:20,867 --> 00:44:22,618
Dobrú noc, ocko.

523
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
Choď spať, synu.

524
00:45:19,884 --> 00:45:21,969
Ak chceš, môžem ťa to naučiť
niektoré ďalšie zábavné triky.

525
00:45:22,637 --> 00:45:24,222
Ak ste na to.

526
00:45:26,766 --> 00:45:28,184
na čo sa pozeráš?

527
00:45:29,143 --> 00:45:30,895
Vidíš tam tú ženu?

528
00:45:31,520 --> 00:45:32,980
Je to čarodejnica.

529
00:45:33,064 --> 00:45:35,566
- Kto je ona?
-Snehová vločka sestra.

530
00:45:35,942 --> 00:45:38,194
-Privádzala ho do šialenstva.
-Prečo?

531
00:45:39,195 --> 00:45:42,281
ja neviem.
Rodinné veci, ranč, žrebčín.

532
00:45:42,406 --> 00:45:46,743
Snehová vločka hovorievala, že ju to len zaujíma
o dvoch veciach: Peniaze a jej vlasy.

533
00:45:47,662 --> 00:45:49,080
Jej vlasy?

534
00:45:49,830 --> 00:45:53,209
Áno, jej účes.
Na tom nie je nič zlé.

535
00:45:54,335 --> 00:45:56,003
Ty svoje nosíš tak krátko.

536
00:45:56,504 --> 00:45:58,965
Ak to nechám rásť príliš dlho,
celé sa to kučeravá.

537
00:46:06,973 --> 00:46:09,850
Si nehanebný,
Volám ti už mesiac.

538
00:46:10,101 --> 00:46:11,768
Vráťte mi Berniho.

539
00:46:11,894 --> 00:46:14,355
-Čo to bolo?
-Počkaj, počkaj, počkaj.

540
00:46:14,897 --> 00:46:16,315
urobíš mi láskavosť?

541
00:46:18,067 --> 00:46:19,735
Kúpte si párky v rožku.

542
00:46:19,860 --> 00:46:21,320
jasné?

543
00:46:31,080 --> 00:46:34,625
Dokonca aj kuchár si uvedomil
bola to zlá kópia.

544
00:46:35,668 --> 00:46:38,296
-Toho Berniho nemám.
-Áno, máš.

545
00:46:41,007 --> 00:46:42,883
Berni a ďalšie veci tiež.

546
00:46:47,513 --> 00:46:49,181
Kto bol ten chlap?

547
00:46:49,598 --> 00:46:51,600
-Nemám nápad.
- Nepozeraj sa na mňa.

548
00:46:54,353 --> 00:46:56,022
A čo tieto šaty?

549
00:46:58,024 --> 00:46:59,608
Dal mi ich.

550
00:47:06,615 --> 00:47:09,410
Ako to, že nejaký chlap
práve ste sa stretli kupuje vám darčeky?

551
00:47:09,744 --> 00:47:11,746
Nežiarlite, šéfe.

552
00:47:12,413 --> 00:47:13,956
Muselo mu ma byť ľúto

553
00:47:13,998 --> 00:47:16,125
pretože od začiatku
Povedal som mu, že nemám ani cent.

554
00:47:16,542 --> 00:47:17,834
nemôžem klamať.

555
00:47:19,628 --> 00:47:21,838
Skúsil niečo?
Pokúsil sa ťa vziať do postele?

556
00:47:23,174 --> 00:47:27,136
Povedal, čo ísť
do hotela a...

557
00:47:29,013 --> 00:47:30,765
chcel ma cítiť.

558
00:47:31,349 --> 00:47:33,100
Kde sa ťa dotkol?

559
00:47:33,184 --> 00:47:36,103
V kabriolete,
na ceste sem.

560
00:47:36,729 --> 00:47:39,940
-A čo si urobil?
-Povedal som mu, že som zmätený.

561
00:47:39,982 --> 00:47:43,527
že by sme mohli byť priatelia.

562
00:47:44,070 --> 00:47:46,572
Povedal mi
nezahrávať sa s jeho citmi.

563
00:47:48,240 --> 00:47:50,368
nemyslím si
tento chlap je vrah.

564
00:47:50,534 --> 00:47:54,455
Ja tiež nie, ale musí to byť on.
Kto iný by to mohol byť?

565
00:47:55,039 --> 00:47:56,707
Pravda je taká
tento chlapík presne sedí.

566
00:47:56,749 --> 00:47:58,709
V žiadnom prípade. je koniec.

567
00:48:00,294 --> 00:48:02,171
Myslím, že máš príliš rád podozrivého.

568
00:48:02,213 --> 00:48:04,590
Nie, šéfe, nie je to tak.

569
00:48:04,632 --> 00:48:07,385
Len si nemyslím, že on je vrah.

570
00:48:08,469 --> 00:48:09,886
Nestraší ma.

571
00:48:09,929 --> 00:48:13,766
On ťa nevystraší,
ľutuješ ho, máš ho rada...

572
00:48:14,558 --> 00:48:16,936
-Si zasraný šibal?
-Nie, šéfe.

573
00:48:19,438 --> 00:48:20,523
No ja si to nemyslím.

574
00:48:22,858 --> 00:48:24,193
je koniec.

575
00:48:24,443 --> 00:48:26,695
- Dovoľte mi zostať pri tom prípade.
-Je koniec!

576
00:48:26,779 --> 00:48:28,864
Netráp sa tým,
je to len práca.

577
00:48:29,156 --> 00:48:30,950
Chávez, nechaj to tak.

578
00:48:31,242 --> 00:48:32,535
Radšej pôjdem.

579
00:48:47,174 --> 00:48:48,843
Hot dogy?

580
00:48:48,884 --> 00:48:50,636
Dochádzajú.

581
00:48:50,970 --> 00:48:52,638
Vyzerá to dobre.

582
00:48:53,222 --> 00:48:55,182
-Myslíš?
-Áno, páči sa mi to.

583
00:48:56,142 --> 00:48:58,394
Chlap, s ktorým si hovoril
bol v galérii.

584
00:48:58,644 --> 00:49:00,020
nie...

585
00:49:00,855 --> 00:49:02,606
Ty snívaš.

586
00:49:03,566 --> 00:49:04,941
Môže byť.

587
00:49:05,693 --> 00:49:08,404
V poslednom čase mám pocit, že ma sledujú.

588
00:49:10,781 --> 00:49:12,366
Sledoval som ťa.

589
00:49:12,908 --> 00:49:14,535
Si nahnevaný?

590
00:51:57,615 --> 00:51:59,450
Ešte niečo?

591
00:51:59,992 --> 00:52:02,453
-Ďalšiu škótsku, prosím.
-Ďalší?

592
00:52:13,255 --> 00:52:16,592
Je to najlepšia miestnosť, užite si to.

593
00:52:25,726 --> 00:52:27,061
na čo sa pozeráš?

594
00:52:30,481 --> 00:52:31,774
čo to robíš?

595
00:52:35,611 --> 00:52:37,279
Stratil si gombík.

596
00:52:50,501 --> 00:52:51,585
Chávez!

597
00:52:53,128 --> 00:52:54,296
Chávez!

598
00:52:56,298 --> 00:52:57,758
-Čo to robíš?
- Nehýbte sa!

599
00:52:57,883 --> 00:52:59,175
-Čo to robíš?
- Nehýbte sa!

600
00:52:59,218 --> 00:53:00,886
Stop! POLÍCIA!

601
00:53:03,931 --> 00:53:05,307
-Pokúsil sa ma zabiť!
-Zlez!

602
00:53:09,228 --> 00:53:11,605
-Si v poriadku?
-Bola to len hra!

603
00:53:13,732 --> 00:53:14,858
Bola to len hra.

604
00:53:15,025 --> 00:53:17,111
Je to jednosmerná cesta.

605
00:53:18,153 --> 00:53:21,323
Boli ste skvelí.

606
00:53:22,491 --> 00:53:24,493
Čo sa deje, chlapče?

607
00:53:24,702 --> 00:53:27,413
Myslel som, že ma zabije.
Trvalo vám to navždy.

608
00:53:27,454 --> 00:53:31,625
Uvoľnite sa, dajte si ďalšie pivo.
Si skvelý policajt.

609
00:53:32,126 --> 00:53:34,670
Navyše hovoria vaši partneri
si dobre obdarený.

610
00:53:35,211 --> 00:53:40,008
Video nič neukazuje,
je to len logická dedukcia.

611
00:53:40,718 --> 00:53:42,428
gratulujem.

612
00:53:43,971 --> 00:53:45,556
Nevšímaj si ho.

613
00:53:46,181 --> 00:53:49,101
Je žiarlivý, že si ukradol svetlo reflektorov.

614
00:53:50,894 --> 00:53:54,398
Dobrý policajt si posúva klobúk

615
00:53:54,732 --> 00:53:56,775
začať svoju prácu.

616
00:54:00,112 --> 00:54:02,698
čo to robíš?

617
00:54:09,913 --> 00:54:12,416
Chlapci, som na rade.

618
00:54:17,004 --> 00:54:19,214
Drž ho pevne.

619
00:55:41,505 --> 00:55:43,298
Nebuď sestrička.

620
00:55:47,302 --> 00:55:49,096
Nesprávaj sa tak ku mne.

621
00:55:50,222 --> 00:55:52,599
Neplač, kde si to videl
plačúci vrah?

622
00:55:53,725 --> 00:55:55,811
Nie som vrah.

623
00:55:56,562 --> 00:55:58,105
A nie som plačlivé dieťa.

624
00:55:58,188 --> 00:55:59,439
Zabil si ho, keď si to uvedomil

625
00:55:59,481 --> 00:56:02,109
nahradili ste originály kópiami.

626
00:56:02,150 --> 00:56:04,278
Prečo by som ho za to zabíjal?

627
00:56:08,782 --> 00:56:10,742
čo myslíš?

628
00:56:13,745 --> 00:56:15,664
Že mi to chce niekto pripnúť.

629
00:56:16,790 --> 00:56:19,668
-A skoro ma zabil.
-Nepreháňaj.

630
00:56:20,085 --> 00:56:22,254
Nemáš čo dokazovať
Zabil som Snowflake.

631
00:56:22,296 --> 00:56:24,464
Falšoval som obrazy,
skalpel,

632
00:56:24,506 --> 00:56:27,217
remíza a pokus o vraždu.

633
00:56:28,384 --> 00:56:30,846
Chlapec sa chcel hrať s nožmi.

634
00:56:31,138 --> 00:56:33,432
Budú sa trochu sťažovať
o celej tlači,

635
00:56:33,473 --> 00:56:35,391
ale potom idú
zablahoželať mi.

636
00:56:37,519 --> 00:56:39,229
Prípad uzavretý.

637
00:56:39,688 --> 00:56:41,815
Inšpektor Chávez je neomylný.

638
00:56:42,065 --> 00:56:44,276
Umlčali Snowflake
pretože príliš veľa rozprával.

639
00:56:44,318 --> 00:56:45,986
To ti decko nepovedalo?

640
00:56:50,949 --> 00:56:52,743
Čo mi mal povedať?

641
00:56:53,577 --> 00:56:56,204
Že Alcortovci posielajú drogy do Európy.

642
00:56:56,830 --> 00:56:58,624
Chcete dôkaz?

643
00:57:03,462 --> 00:57:05,964
Myslím, že sa cítil odmietnutý.

644
00:57:17,434 --> 00:57:19,978
SZO? Chávez?

645
00:57:21,104 --> 00:57:22,898
kde je?

646
00:57:23,565 --> 00:57:27,235
Bol v cele s Kevinom.

647
00:57:33,367 --> 00:57:35,619
Ramírez, choď po neho.

648
00:57:36,662 --> 00:57:38,747
Kde sú sviečky?

649
00:57:44,127 --> 00:57:46,171
Spomaľ, nechoď tak rýchlo.

650
00:57:46,713 --> 00:57:48,423
Ľahko, ľahko.

651
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
Už dosť.

652
00:58:08,193 --> 00:58:09,778
Nastúpte, jazdite.

653
00:58:10,278 --> 00:58:11,905
Urobil som dobrú prácu?

654
00:58:12,239 --> 00:58:15,659
Veľmi presvedčivé.
Buďte opatrní s akcelerátorom,

655
00:58:16,243 --> 00:58:17,995
stúpiš na to a poletí.

656
00:58:21,123 --> 00:58:25,127
Tak, čo povieš, Chávez?
Vyzerá dobre uniforma?

657
00:58:33,885 --> 00:58:35,846
Spomaľ, nikto nás nesleduje.

658
00:58:37,139 --> 00:58:39,266
Povedal, že bol mnou očarený,

659
00:58:39,641 --> 00:58:41,560
že bol do mňa naštvaný.

660
00:58:43,478 --> 00:58:46,106
Najprv som si myslel: "chudák blázon",

661
00:58:48,066 --> 00:58:49,526
ale nakoniec...

662
00:58:58,452 --> 00:59:00,537
Spomaľte!

663
00:59:19,222 --> 00:59:20,766
Osvaldo!

664
00:59:25,145 --> 00:59:26,897
Osvaldo!

665
00:59:29,524 --> 00:59:31,777
Pozor na slová.

666
00:59:34,863 --> 00:59:36,948
Všetko je v poriadku, Osvaldo.

667
00:59:38,575 --> 00:59:40,827
Radšej si ma neobleč.

668
00:59:42,621 --> 00:59:44,539
Aký pochybujúci Tom.

669
01:00:08,522 --> 01:00:10,190
čo je to všetko?

670
01:00:10,482 --> 01:00:12,359
Posadnutosť Snowflake.

671
01:00:13,235 --> 01:00:15,278
Umiestňujú ich do karantény
pred ich odoslaním do zahraničia.

672
01:00:16,780 --> 01:00:19,449
Kone pri vystavení veľmi trpia
na zmeny teploty.

673
01:00:19,574 --> 01:00:22,494
Predstavte si, že idete z Buenos Aires
tepla až mrazu v Európe.

674
01:00:23,411 --> 01:00:24,788
Ak kone nie sú dobre aklimatizované,

675
01:00:24,830 --> 01:00:27,207
znervóznia, schudnú.

676
01:00:28,375 --> 01:00:31,336
V Casilde sme ich previezli
a nikdy sa nic nestalo.

677
01:00:31,586 --> 01:00:34,214
Boli by trochu citlivejší,
to je všetko.

678
01:00:36,591 --> 01:00:38,468
Tento sa volá Sneh.

679
01:00:38,510 --> 01:00:40,554
Bola obľúbenou Snowflake.

680
01:00:41,429 --> 01:00:43,473
Už starne,
chudáčik.

681
01:00:45,892 --> 01:00:47,435
Je to tak...

682
01:00:48,145 --> 01:00:50,105
Snehová vločka zbožňovala svoje kone,

683
01:00:51,064 --> 01:00:53,191
nemohol vydržať vidieť ich trpieť.

684
01:00:57,529 --> 01:00:59,072
čo je to?

685
01:00:59,239 --> 01:01:01,283
Určite sa ich chystajú poslať.

686
01:02:14,356 --> 01:02:16,149
čo tu robíš?

687
01:02:17,025 --> 01:02:19,402
Neskorá nočná jazda, Leo.

688
01:02:23,406 --> 01:02:25,075
Poďme.

689
01:02:41,716 --> 01:02:43,885
Milujem vôňu vidieka.

690
01:02:46,346 --> 01:02:48,265
Vyrastal som vonku,

691
01:02:49,724 --> 01:02:51,309
ako divý chlapec.

692
01:02:55,146 --> 01:02:58,984
Neviem si predstaviť míňanie
môj život v cele, Chávez.

693
01:02:59,067 --> 01:03:01,736
Neboj sa, nebudeš
dlho vo väzení.

694
01:03:04,364 --> 01:03:06,241
Našli ste niečo?

695
01:03:06,908 --> 01:03:09,244
Nie, ale niečo tam musí byť
tam vzadu.

696
01:03:10,370 --> 01:03:12,080
Hľadaj ďalej.

697
01:03:27,429 --> 01:03:29,222
čo tu robíš?

698
01:03:41,234 --> 01:03:42,694
Opatrne, šéfe!

699
01:03:42,944 --> 01:03:45,071
Zastavte sa, choďte dole!

700
01:03:46,448 --> 01:03:47,907
Zastavte ho!

701
01:04:21,483 --> 01:04:23,109
Petric, kopíruješ?

702
01:04:23,151 --> 01:04:25,862
Pošlite dve jednotky a sanitku
do Diagonal Sur.

703
01:04:26,529 --> 01:04:28,114
andlt;Chávez, kde si?

704
01:04:28,239 --> 01:04:30,241
Poponáhľajte sa, Kevin sa zranil.

705
01:04:32,118 --> 01:04:33,370
čo si urobil?

706
01:04:33,411 --> 01:04:35,330
Chcel som udrieť koňa.

707
01:04:35,747 --> 01:04:37,665
Ako si vedel, že sme tu?

708
01:04:37,957 --> 01:04:39,709
Sanfilippo ma požiadal, aby som ťa nasledoval.

709
01:04:39,751 --> 01:04:42,087
to je zvláštne,
Nikoho som nevidel.

710
01:04:43,046 --> 01:04:45,048
Prečo si mi to nepovedal
o biznise Alcorty?

711
01:04:45,090 --> 01:04:48,009
-To je ďalšia z Kevinových lží!
-Prečo si ho zastrelil?

712
01:04:48,093 --> 01:04:50,470
-Povedal si, aby si ho zastavil.
-Ale nie preto, aby som ho zabil!

713
01:04:50,595 --> 01:04:52,347
Je nebezpečný.
Včera večer sa ma pokúsil zabiť.

714
01:04:52,389 --> 01:04:54,099
Len som ťa chcel brániť.

715
01:04:54,140 --> 01:04:55,392
-Brániť ma?
-Áno.

716
01:04:55,517 --> 01:04:56,559
neverím ti!

717
01:04:56,726 --> 01:04:58,603
Ty mi neveríš,
ale ty veríš vrahovi?

718
01:04:59,062 --> 01:05:03,233
Kevin je nevinný,
je to malý zlodej umenia.

719
01:05:03,858 --> 01:05:06,277
Hovor, čo máš robiť
s týmto všetkým?

720
01:05:06,319 --> 01:05:08,196
Nič!
Myslel som, že ťa zabije!

721
01:05:11,825 --> 01:05:13,326
Neklam!
Myslíš si, že som idiot?

722
01:05:19,165 --> 01:05:20,667
čo to robíš?

723
01:05:21,209 --> 01:05:22,836
nevidíš?

724
01:05:22,877 --> 01:05:24,963
dostal som strach. pomyslel som si
môže sa ti niečo stať.

725
01:05:35,598 --> 01:05:37,100
Idem ťa zabiť.

726
01:06:41,122 --> 01:06:42,874
Vezmi si ho.

727
01:07:30,838 --> 01:07:33,174
Môžu vás za to nahlásiť,

728
01:07:35,009 --> 01:07:37,262
skončíš bez práce,
všetko kvôli tomuto idiotovi.

729
01:07:37,971 --> 01:07:39,722
-O čom to hovoríš?
- Nehraj sa na hlupáka.

730
01:07:40,431 --> 01:07:42,267
Už som na to prišiel.

731
01:07:42,892 --> 01:07:44,561
-Čo?
- O dieťati.

732
01:07:44,602 --> 01:07:46,437
-Čo?
-Bolo to dieťa.

733
01:07:49,691 --> 01:07:51,818
Nezastrelil si ho, Chávez.

734
01:07:55,905 --> 01:07:57,657
Vyviedol som ho z väzenia.

735
01:07:58,491 --> 01:08:00,660
- Bola to moja chyba, že zomrel.
-Prečo ho tak obhajuješ?

736
01:08:00,702 --> 01:08:02,787
Pozrite sa, do akej kaše vás dostal.

737
01:08:05,456 --> 01:08:07,333
Vyplatili aj teba?

738
01:08:08,960 --> 01:08:11,129
Pripnú to Kevinovi a prípad je uzavretý?

739
01:08:11,963 --> 01:08:14,966
Nevieš nič,
dávajte si pozor na to, čo hovoríte.

740
01:08:16,843 --> 01:08:20,430
Nakoniec všetko dobre dopadlo,
gratulujem.

741
01:08:21,723 --> 01:08:23,725
Každý robí chyby.

742
01:08:23,850 --> 01:08:26,810
Týmto prípad uzavrieme
a máš jasno.

743
01:08:27,060 --> 01:08:30,814
Stačí napísať správu.

744
01:09:26,703 --> 01:09:29,957
Najprv som si myslel, že sú
obličkové kamene, ale mýlil som sa.

745
01:09:30,832 --> 01:09:33,544
Toto nie je kôň, to je mulica.

746
01:09:35,004 --> 01:09:36,506
Ale ako?

747
01:09:37,381 --> 01:09:40,343
Je to veľmi jednoduché, urobia rez
vedľa maternice,

748
01:09:40,385 --> 01:09:43,095
s tým tvoria vrecko,
umiestňujú kapsuly dovnútra,

749
01:09:43,136 --> 01:09:45,765
potom sa steh zatvorí. Bezchybný.

750
01:09:47,809 --> 01:09:49,769
Kevin mal pravdu.

751
01:09:50,269 --> 01:09:52,604
Dali jej malú prácu
pretože bola stará,

752
01:09:52,897 --> 01:09:54,941
už nemohol hrať pólo.

753
01:09:56,067 --> 01:09:57,985
Počúvaj Chávez,
o tomto ani slovo.

754
01:09:58,403 --> 01:10:01,531
Chcem žiť v mieri.

755
01:10:06,536 --> 01:10:08,162
Išiel si vyzdvihnúť lístky?

756
01:10:08,204 --> 01:10:10,790
Nemal som čas. už pôjdem.

757
01:10:11,124 --> 01:10:13,042
Ok, čoskoro, prosím.

758
01:10:15,044 --> 01:10:16,379
Beh?

759
01:10:18,506 --> 01:10:21,968
Prázdniny. Idem stráviť pár dní
v dome priateľa v Riu.

760
01:10:23,344 --> 01:10:26,723
Mali by ste si vziať
príjemnú dovolenku s rodinou.

761
01:10:36,607 --> 01:10:39,861
Alcortovci sú pašeráci drog.
Vedeli ste?

762
01:10:40,111 --> 01:10:42,113
Môžeš ísť domov, Santi.

763
01:10:42,447 --> 01:10:46,784
-Keď odchádzate, zatvorte dvere.
-Prepáčte.

764
01:10:50,079 --> 01:10:51,622
Práve som prišiel z márnice.

765
01:10:54,208 --> 01:10:56,127
Čo hľadáš, Chávez?

766
01:10:56,377 --> 01:10:59,088
Snehová vločka bola proti tomu,
preto ho zabili.

767
01:10:59,589 --> 01:11:02,341
- Prípad je uzavretý.
-Ale Kevin ho nezabil.

768
01:11:02,467 --> 01:11:05,678
Čokoľvek ste vykopali
vám to nepomôže zistiť

769
01:11:05,720 --> 01:11:08,139
kto zabil toho úbohého diabla.

770
01:11:08,973 --> 01:11:11,100
Buďme úprimní.

771
01:11:11,184 --> 01:11:14,854
Čo chceš, viac peňazí?
Nemali sme dohodu?

772
01:11:16,022 --> 01:11:17,273
Chcem vedieť, kto ho zabil.

773
01:11:17,482 --> 01:11:20,860
Mohol to byť ktokoľvek.
Tá snehová vločka bola hrozná.

774
01:11:20,985 --> 01:11:22,612
Vždy pozývam každého Toma,
Dick a Harry do jeho domu.

775
01:11:22,862 --> 01:11:25,740
Všetci vedeli
ako mal skončiť!

776
01:11:26,324 --> 01:11:29,744
Všetci vedeli, že takto skončí.

777
01:11:45,760 --> 01:11:47,136
veľmi dobre.

778
01:11:47,678 --> 01:11:49,764
Šťastnú cestu.

779
01:15:06,085 --> 01:15:07,003
šéfe!

780
01:15:08,587 --> 01:15:11,590
Je skvelé, že ste prišli!
Tak rád ťa vidím!

781
01:17:05,663 --> 01:17:07,123
čo to robíš?

782
01:17:09,792 --> 01:17:11,585
Ideme si zajazdiť.

783
01:17:55,462 --> 01:17:57,923
- Pekný uzol.
-Moja priateľka to zviazala.

784
01:18:00,676 --> 01:18:02,553
Bavili ste sa so Snowflake?

785
01:18:03,179 --> 01:18:04,513
čo?

786
01:18:07,600 --> 01:18:11,187
Ty si ho zabil
lebo mu záležalo na koňoch?

787
01:18:11,228 --> 01:18:12,771
Nezabil som ho, Chávez.

788
01:18:12,897 --> 01:18:14,565
Ty si ho zabil
a potom na mňa čakal.

789
01:18:14,607 --> 01:18:16,317
Prečo by som ho zabil?

790
01:18:16,358 --> 01:18:18,903
A potom ťa dostali
aby ma nasledoval, aby som videl, čo by som zistil.

791
01:18:24,950 --> 01:18:27,203
Toto som už našiel
prísť sem dole.

792
01:18:27,453 --> 01:18:28,996
Vieš kde to bolo?

793
01:18:29,038 --> 01:18:31,457
-V žalúdku koní.
-Čo je?

794
01:18:32,166 --> 01:18:35,878
Nehraj sa na hlupáka!
Neprepadám tomu.

795
01:18:36,170 --> 01:18:37,171
Začnite hovoriť!

796
01:18:37,213 --> 01:18:39,840
Prisahám, neviem, čo si
hovoriť o. čo je to?

797
01:18:40,007 --> 01:18:42,009
Čo si tam robil?
tú noc?

798
01:18:42,134 --> 01:18:44,720
-Moja práca.
-Čo si tam robil v tú noc?

799
01:18:44,762 --> 01:18:46,597
Ok, prestaň.

800
01:18:47,097 --> 01:18:49,016
Drž hubu, mlč!

801
01:18:59,360 --> 01:19:02,154
čo je to?
Sú to vaši priatelia?

802
01:19:03,447 --> 01:19:05,449
čo to hovoríš? Si blázon.
Ani neviem kto sú!

803
01:19:05,491 --> 01:19:08,118
-Poslal ich váš šéf?
-Ty si môj šéf!

804
01:19:08,452 --> 01:19:10,496
Prisahám, že nemám čo robiť
s tým všetkým.

805
01:19:10,537 --> 01:19:12,748
Dovoľte mi vrátiť sa na párty. som si istý
všade ma hľadajú.

806
01:19:12,790 --> 01:19:15,209
Drž hubu, mlč.

807
01:19:19,505 --> 01:19:21,090
Dobrý večer, dôstojník.

808
01:19:21,382 --> 01:19:24,051
-V tejto zóne sa neparkuje.
- Prepáč, nevedel som.

809
01:19:24,551 --> 01:19:26,679
neboj sa. Sme federálna polícia,

810
01:19:27,388 --> 01:19:28,681
Inšpektor Chávez, vražda.

811
01:19:28,722 --> 01:19:31,725
Potrebujem ID
a registráciu auta.

812
01:19:33,936 --> 01:19:35,396
Samozrejme.

813
01:19:35,854 --> 01:19:37,439
Tu máš.

814
01:19:39,024 --> 01:19:40,901
Len minútu.

815
01:20:02,673 --> 01:20:04,425
Si si istý, že nie sú s tebou?

816
01:20:05,259 --> 01:20:06,927
Chávez, zbláznil si sa?
ja ich nepoznam.

817
01:20:06,969 --> 01:20:08,762
Buď ticho.

818
01:20:10,556 --> 01:20:11,765
Zostaň kde si.

819
01:20:13,809 --> 01:20:15,269
čo sa deje?

820
01:20:17,354 --> 01:20:18,772
Počkaj tu.

821
01:20:22,067 --> 01:20:23,610
Čo sa deje, dôstojník?

822
01:20:24,945 --> 01:20:27,114
Nehýbte sa.
Pre koho pracuješ?

823
01:20:27,281 --> 01:20:30,284
Odhoď zbraň,
polož to na zem! Ruky hore!

824
01:20:30,326 --> 01:20:32,494
Pre koho pracuješ?
kto si ty?

825
01:20:32,578 --> 01:20:35,205
Dôstojník Suárez, 24. okrsok.

826
01:20:35,789 --> 01:20:37,583
Povedz mi pravdu!

827
01:20:37,875 --> 01:20:40,669
Chávez, je to rutinná kontrola.

828
01:20:40,711 --> 01:20:42,296
Drž hubu, nehýb sa!

829
01:20:42,338 --> 01:20:44,798
-Prosím vás, kvôli mojim dcéram.
-Povedz mi pravdu!

830
01:20:45,591 --> 01:20:46,717
Nie, nie, prosím!

831
01:20:47,384 --> 01:20:48,719
- Zmiluj sa.
-Povedz mi pravdu!

832
01:20:48,802 --> 01:20:51,430
Nezabíjajte ma, pane. Nezabíjaj ma!

833
01:20:51,722 --> 01:20:53,515
Šéf, je to len nejaký chudák.

834
01:21:00,522 --> 01:21:02,358
Dosť. Ukľudni sa, prosím.

835
01:21:04,443 --> 01:21:07,196
Prepáč, chlapče, prepáč.

836
01:21:07,529 --> 01:21:10,324
Choď preč. Choď preč.

837
01:21:30,761 --> 01:21:32,763
idem sa zblázniť.

838
01:21:34,640 --> 01:21:36,183
Jednoduché.

839
01:21:36,850 --> 01:21:38,727
Ukľudni sa, všetko je v poriadku.

840
01:21:42,898 --> 01:21:45,818
Upokoj sa, Chávez.

841
01:21:46,151 --> 01:21:49,071
Prepáč, chlapče, odpusť mi.

842
01:21:49,238 --> 01:21:51,448
-Odpusť mi.
-Upokoj sa.

843
01:22:40,164 --> 01:22:42,249
Budeš mi chýbať, šéfe.